1
00:00:28,893 --> 00:00:30,546
Hoy, Jae-gul, nahanap mo na ba?

2
00:00:30,697 --> 00:00:32,160
hindi kita narinig.

3
00:00:32,566 --> 00:00:34,539
kaunti pa
Lumalim ka at hanapin ito

4
00:00:35,193 --> 00:00:36,453
Tiyak na nakita ko ito

5
00:00:36,478 --> 00:00:37,778
Okay

6
00:01:12,213 --> 00:01:13,552
may tao ba dyan?
00:01:52,013 --> 00:01:54,952
GHOST TRAIN

7
00:02:40,540 --> 00:02:41,875
Hello

8
00:02:43,142 --> 00:02:44,729
Ako si Kim Da-kyung

9
00:02:45,333 --> 00:02:46,795
Na-contact kita dati

10
00:03:08,800 --> 00:03:10,179
Salamat, Sir.

11
00:03:20,180 --> 00:03:21,400
Ito ay mainit

12
00:03:22,013 --> 00:03:23,588
Sinabi mo bang YouTuber?

13
00:03:24,747 --> 00:03:26,208
Tagalikha ng YouTuber

14
00:03:27,246 --> 00:03:28,726
Ito ang dahilan kung bakit...

15
00:03:34,481 --> 00:03:35,561
Eto na

16
00:03:39,121 --> 00:03:40,608
Horror Queen

17
00:03:42,433 --> 00:03:43,233
Binabalaan kita

18
00:03:43,426 --> 00:03:44,592
Kung mahina ang puso mo

19
00:03:44,656 --> 00:03:46,889
Sa ngayon, ang lugar na ito
Mas mabuting lumabas ka

20
00:03:47,443 --> 00:03:48,396
Horror Queen

21
00:03:48,421 --> 00:03:49,569
Ibahin ang anyo

22
00:04:03,360 --> 00:04:05,626
Hindi mo alam, di ba?

23
00:04:06,062 --> 00:04:07,902
Hiniling mong makita ako,
Ano ang dahilan?

24
00:04:08,841 --> 00:04:09,861
yung...

25
00:04:10,156 --> 00:04:12,449
May narinig akong tsismis

26
00:04:12,595 --> 00:04:14,189
Sa Gwanglim Station

27
00:04:14,498 --> 00:04:16,608
Rumer ng mga kakaibang bagay ang nagaganap dito.

28
00:04:16,896 --> 00:04:18,035
totoo ba?

29
00:04:18,762 --> 00:04:19,812
sorry pero...

30
00:04:20,556 --> 00:04:21,582
Lumabas ka,

31
00:04:22,503 --> 00:04:24,548
Wala pang taong katulad mo
dito sa medyo isang kalooban.

32
00:04:25,009 --> 00:04:27,249
sinasamantala nila ang ng ibang tao
sakit para sa pera

33
00:04:27,450 --> 00:04:29,690
Sa mga taong ganyan
May sasabihin ako

34
00:04:34,314 --> 00:04:35,934
Kung tungkol sa pera

35
00:04:35,959 --> 00:04:37,319
Diba sabi mo kailangan mo ng pera?

36
00:04:37,577 --> 00:04:38,334
Umalis ka na dito

37
00:04:38,436 --> 00:04:41,097
Naghanda ako ng regalo kung sakali

38
00:04:40,522 --> 00:04:42,402
Ilang beses ko bang sasabihin sayo

39
00:04:46,436 --> 00:04:49,448
Hindi ba si Andong iyon?

40
00:04:49,894 --> 00:04:51,261
mula sa Dinastiyang Joseon

41
00:04:51,823 --> 00:04:55,625
Ginawa sa Jeolla at Hwanghae Province
ang pinakamahusay sa bansa.

42
00:04:56,423 --> 00:04:57,558
Sir, sabihin mo sa akin kung ano ang dapat kong gawin 
sa mahalagang bagay na ito?

43
00:04:57,730 --> 00:05:00,310
Sa Jeonju, ang aking lolo
nagpapatakbo ng isang negosyo ng paggawa ng serbesa

44
00:05:02,076 --> 00:05:03,618
Sasabihin mo ba sa akin?

45
00:05:06,403 --> 00:05:08,243
Bu... Pero ganun pa rin

46
00:05:09,116 --> 00:05:09,820
Ang hirap

47
00:05:09,845 --> 00:05:11,194
Sige, kung ganoon.

48
00:05:11,219 --> 00:05:12,161
teka...

49
00:05:12,950 --> 00:05:14,291
Paano kung isa lang?

50
00:05:25,140 --> 00:05:29,020
Ang kwentong ito
nagsisimula sa isang binata

51
00:05:34,116 --> 00:05:36,203
Pansin sa mga pasahero

52
00:05:36,228 --> 00:05:40,686
dahil sa isang problema sa linyang ito, 
kami ay dumating sa isang ganap na paghinto. 

53
00:05:40,718 --> 00:05:41,386
pasensya na po.

54
00:05:41,411 --> 00:05:43,411
paumanhin para sa abala

55
00:05:43,740 --> 00:05:47,651
Hanggang sa naresolba ang insidente,
Mangyaring maghintay nang matiyaga. 

56
00:05:48,046 --> 00:05:50,046
Aalis na ang tren namin

57
00:06:35,523 --> 00:06:37,113
I-redon ang French Black.

58
00:06:38,109 --> 00:06:41,526
Mister.
Huwag hawakan ito, kung hindi mo ito bibilhin.

59
00:06:48,523 --> 00:06:49,627
Hindi ito

60
00:06:50,710 --> 00:06:51,890
French black, pakiusap

61
00:06:54,150 --> 00:06:56,852
Nasaan si French Black

62
00:06:59,829 --> 00:07:00,829
pasensya na po.

63
00:07:02,470 --> 00:07:03,770
Hindi yung isa

64
00:07:04,376 --> 00:07:05,520
yung isa dyan

65
00:07:07,530 --> 00:07:09,170
Oo, yung isa

66
00:07:09,950 --> 00:07:12,110
Hindi mo talaga mahanap

67
00:07:14,090 --> 00:07:16,026
Saang unibersidad ka pumapasok?

68
00:07:16,750 --> 00:07:17,459
ano?

69
00:07:20,020 --> 00:07:21,721
ito ay itim na Pranses

70
00:07:22,470 --> 00:07:24,561
Yan ang French Yogo
Parehong brand ito

71
00:07:25,390 --> 00:07:27,209
common sense naman
ay nito Ang nasa parehong hilera

72
00:07:27,234 --> 00:07:28,401
Yan ang dapat mong hanapin

73
00:07:28,426 --> 00:07:30,213
ngunit patuloy kang naghahanap sa maling lugar

74
00:07:31,083 --> 00:07:33,101
- Ito ay 9,500 won
- Oo

75
00:07:38,816 --> 00:07:40,483
Hindi mo ako binigyan ng tama?

76
00:07:47,392 --> 00:07:49,392
Ay, hindi kita binigay

77
00:07:52,110 --> 00:07:53,559
Idiot, anong pinagsasabi mo?

78
00:07:55,190 --> 00:07:57,310
Walang damn bag
bakit siya ganyan

79
00:08:27,830 --> 00:08:28,830
tanga

80
00:08:41,793 --> 00:08:42,759
Ang paghinto na ito ay

81
00:08:42,784 --> 00:08:43,559
Yongdam

82
00:08:43,960 --> 00:08:45,210
Yongdam Station iyon

83
00:08:45,720 --> 00:08:46,680
Ang pintong ibababa mo ay

84
00:08:46,786 --> 00:08:47,877
Sa kanan

85
00:10:08,158 --> 00:10:09,178
tanga

86
00:10:10,131 --> 00:10:11,558
Ahh, shi...

87
00:10:12,273 --> 00:10:13,684
bastusin mo ako.

88
00:10:24,529 --> 00:10:25,523
Hello?

89
00:10:25,616 --> 00:10:26,130
Uh, bakit?

90
00:10:26,155 --> 00:10:27,362
Mahal kong anak, kumain ka na ba?

91
00:10:28,603 --> 00:10:30,911
Uminom ka na naman?

92
00:10:31,836 --> 00:10:33,825
Mom, ibababa ko na ang tawag 
nanonood kasi ako ng lecture

93
00:10:33,850 --> 00:10:34,945
ayan na naman.

94
00:10:35,671 --> 00:10:38,672
Ang tagal mo nang lumabas ng akademya
Balita ko mahigit dalawang buwan na

95
00:10:39,096 --> 00:10:40,825
- Binaba ko na
- Nag-aalala ako sayo

96
00:10:46,245 --> 00:10:47,245
Nanay.

97
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
Nanay?

98
00:10:53,797 --> 00:10:54,797
Ano ito? 
00:10:59,197 --> 00:11:00,997
[Ang mga babaeng nasa 20's commits 
pagpapakamatay sa pamamagitan ng pagtalon ng...]

99
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
Itong Istasyon

100
00:12:49,413 --> 00:12:50,413
Gwanglim

101
00:12:50,477 --> 00:12:51,939
Susunod na hintuan ng Gwanglim Station

102
00:12:52,183 --> 00:12:54,427
Ang pinto ay bubukas sa kanan
00:13:12,483 --> 00:13:14,827
[Ang Shinseok-dong train ay mayroon
umalis sa istasyon]
00:13:15,183 --> 00:13:16,967
[Ang susunod na tren ay isang express]

103
00:14:30,209 --> 00:14:32,135
Simula noon ang kaso

104
00:14:33,586 --> 00:14:35,401
pinasiyahan ang pagpapakamatay

105
00:14:46,280 --> 00:14:47,546
Gusto mo ito?

106
00:14:52,156 --> 00:14:54,222
Tama na ang mga kwento

107
00:14:55,459 --> 00:14:57,042
Kailangan mong pumunta

108
00:14:57,888 --> 00:15:00,080
Siguro, sa susunod?

109
00:15:00,510 --> 00:15:02,250
Huwag ka nang babalik
00:15:23,533 --> 00:15:25,809
[Ang isa pang lalaki sa kanyang 20's ay nagpakamatay 
sa Gwanglim Station, sa ika-16 na pagpapakamatay]

110
00:15:30,833 --> 00:15:32,309
- Da-kyung?
- Ano?

111
00:15:34,123 --> 00:15:35,915
- Bakit nagulat?
- Hindi, hindi

112
00:15:40,560 --> 00:15:42,014
Tinanggal mo ang salamin mo

113
00:15:42,394 --> 00:15:43,734
Ang iyong mga mata 

114
00:15:43,759 --> 00:15:44,759
ay maganda

115
00:15:49,366 --> 00:15:50,837
Oh, paano ito nangyari?

116
00:15:51,387 --> 00:15:52,717
Gusto ko ito ng marami.

117
00:15:53,353 --> 00:15:53,971
alam ko na.

118
00:15:54,298 --> 00:15:56,344
Alam kong tapos ka na,
at kunin ang item.

119
00:15:57,213 --> 00:15:58,835
Ay, item

120
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
item

121
00:16:03,189 --> 00:16:04,469
Ilang taon na ang nakalipas

122
00:16:04,494 --> 00:16:06,584
sa Gwanglim Station
Nagkaroon ng suicide case

123
00:16:06,659 --> 00:16:08,198
Magpatiwakal sa pamamagitan ng pagtalon?

124
00:16:08,818 --> 00:16:10,284
ano ito?

125
00:16:10,520 --> 00:16:11,844
Masyadong mapurol.

126
00:16:12,240 --> 00:16:13,960
Gusto ko ang pakiramdam ng isang ito.

127
00:16:15,474 --> 00:16:16,474
Oh, talaga?

128
00:16:17,993 --> 00:16:18,748
Pero

129
00:16:18,773 --> 00:16:20,881
I don't think ang view count
tataas ito

130
00:16:21,321 --> 00:16:24,140
Da-Kyung, ang huling kuwento, 
ito rin ay mapurol

131
00:16:24,686 --> 00:16:26,341
Wala itong masyadong subs.

132
00:16:26,467 --> 00:16:27,687
ito ay tinanggal 

133
00:16:28,220 --> 00:16:30,578
Beauty YouTube at nakakatakot na YouTube
Magkaiba tayo 

134
00:16:30,673 --> 00:16:32,833
kahit mapurol
Mayroong maraming mga tao na gusto ito

135
00:16:33,253 --> 00:16:34,253
Kaya

136
00:16:34,693 --> 00:16:36,134
Huling video lang
may tungkol sa...

137
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
100 tao ang nanonood nito?

138
00:16:37,780 --> 00:16:40,107
Rina, hindi ka ba magpe-film?

139
00:16:40,886 --> 00:16:42,066
Oh, tama.

140
00:16:42,926 --> 00:16:44,226
ano bang alam mo.

141
00:16:46,746 --> 00:16:47,949
Hindi niya alam shit.

142
00:16:55,773 --> 00:16:57,795
Yung kausap mo last time

143
00:16:58,553 --> 00:16:59,833
Mabuti naman pero..

144
00:17:00,940 --> 00:17:02,920
Mayroon bang mas maitim?

145
00:17:07,583 --> 00:17:09,984
Alam mo, ang iyong channel sa YouTube

146
00:17:10,996 --> 00:17:12,296
nakita ko na,

147
00:17:13,416 --> 00:17:15,732
Wala pang 100 views

148
00:17:17,869 --> 00:17:18,886
dati

149
00:17:19,643 --> 00:17:21,232
Ito ay 100,000

150
00:17:21,842 --> 00:17:22,905
naku, at

151
00:17:23,983 --> 00:17:25,058
kaya Bigla?

152
00:17:25,636 --> 00:17:26,676
ito lang

153
00:17:27,810 --> 00:17:30,850
Biglang, ang lahat ng kagandahan YouTubers
parang bagong lasa

154
00:17:32,123 --> 00:17:32,991
bagong lasa

155
00:17:33,016 --> 00:17:34,235
At

156
00:17:34,523 --> 00:17:36,983
Kamakailan lamang, Horror na nilalaman, 
Ay bumababa.

157
00:17:37,650 --> 00:17:39,647
kung iyon lang ang kailangan mong gawin,

158
00:17:41,150 --> 00:17:42,427
Bakit gagawin ito sa lahat?

159
00:17:42,750 --> 00:17:43,870
kasi

160
00:17:44,569 --> 00:17:45,779
ako...

161
00:17:48,492 --> 00:17:49,792
ako ay

162
00:17:51,349 --> 00:17:52,349
Horror Queen

163
00:17:52,770 --> 00:17:53,992
Da-kyung

164
00:18:05,133 --> 00:18:06,213
Ito

165
00:18:06,339 --> 00:18:08,017
Dapat ko bang baguhin ito?

166
00:18:27,035 --> 00:18:28,755
May isang estudyante

167
00:18:29,166 --> 00:18:31,366
Ang wala ka
para magkaroon

168
00:18:31,912 --> 00:18:34,573
Ang sakit sakit
Dati tinitiis ko

169
00:19:03,786 --> 00:19:05,702
Nais kong ipaalam sa mga pasahero

170
00:19:05,916 --> 00:19:07,000
sa tren na ito

171
00:19:07,359 --> 00:19:10,399
dahil sa problema ng susunod na istasyon
Napahinto kami bigla

172
00:19:11,126 --> 00:19:12,946
Paumanhin para sa abala

173
00:19:13,506 --> 00:19:17,286
hanggang sa maayos ang problema
Mangyaring maghintay nang matiyaga

174
00:19:17,800 --> 00:19:19,472
Aalis na ang tren namin

175
00:19:19,579 --> 00:19:20,774
Dapat may aksidente

176
00:19:20,880 --> 00:19:22,354
May tumalon na naman ba?

177
00:19:30,865 --> 00:19:32,399
Ay, Mi-Joo

178
00:19:35,411 --> 00:19:36,492
Propesor 

179
00:19:36,673 --> 00:19:38,199
Hay, matagal na

180
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
Naging maayos ka na ba?

181
00:19:40,246 --> 00:19:41,246
Ang paghinto na ito ay

182
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
Shindam

183
00:19:42,699 --> 00:19:43,893
ito ay Shindam Station

184
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
Paano ang tungkol sa pag-aaral?

185
00:19:45,620 --> 00:19:46,947
Nagsusumikap ka ba?

186
00:19:48,673 --> 00:19:49,939
Mabait si Mi-Joo

187
00:19:50,820 --> 00:19:52,493
Mas naging pambabae yata ako?

188
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
pumayat ka ba?

189
00:19:59,460 --> 00:20:00,977
At si Professor din

190
00:20:01,008 --> 00:20:03,156
Naging cool ka

191
00:20:03,220 --> 00:20:04,595
oh, talaga?

192
00:20:06,439 --> 00:20:07,981
Propesor, marahil  

193
00:20:08,334 --> 00:20:09,615
Lumipat ka ba?

194
00:20:09,839 --> 00:20:12,812
Ang cafe na tinuruan mo sa akin
Ilang beses na akong nakapunta doon...

195
00:20:16,053 --> 00:20:17,053
oppa

196
00:20:17,280 --> 00:20:17,975
Jin-ah

197
00:20:18,000 --> 00:20:19,780
Bakit ka nakatayo dyan?
Hindi ka nakaupo?

198
00:20:23,719 --> 00:20:24,719
Sino ito?

199
00:20:25,660 --> 00:20:27,060
Ang cute niya tingnan?

200
00:20:27,126 --> 00:20:27,916
Ah.

201
00:20:28,279 --> 00:20:29,802
Ito ay nakaraan
estudyante na tinuturuan ko

202
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
pagtuturo?

203
00:20:32,546 --> 00:20:33,546
kamustahin

204
00:20:34,080 --> 00:20:35,282
Girlfriend na siya

205
00:20:37,946 --> 00:20:40,206
Propesor
Aalis na ako dito

206
00:20:41,026 --> 00:20:42,733
Oh, ok 

207
00:20:43,100 --> 00:20:44,100
Ikinagagalak kitang makilala

208
00:20:52,629 --> 00:20:54,088
May double eyelids siya diba?

209
00:20:54,229 --> 00:20:55,615
Ano bang problema mo

210
00:20:56,869 --> 00:20:58,363
Ano ang dapat nating kainin?

211
00:20:58,436 --> 00:20:59,409
Anong kakainin?

212
00:20:59,456 --> 00:21:00,456
Ano ang gusto mong kainin?

213
00:21:57,863 --> 00:22:00,523
Ilong mo
Napakaganda nito

214
00:22:09,589 --> 00:22:12,249
Ilong mo
Napakaganda nito

215
00:22:14,690 --> 00:22:15,791
salamat po.

216
00:22:24,285 --> 00:22:26,951
Yung ilong
Napakaganda nito

217
00:22:38,090 --> 00:22:40,756
Yung ilong
Napakaganda nito
00:24:44,290 --> 00:24:46,256
[Lee Jin, ikaw na]
00:24:50,390 --> 00:24:52,856
[Lee Jin, ikaw na]

218
00:25:26,213 --> 00:25:29,339
Sa ngayon, lahat ng linya ay abala

219
00:25:29,552 --> 00:25:32,119
maghintay ng kinatawan,
papasukin kita.

220
00:25:33,446 --> 00:25:35,052
Oo, ito ay 112 emergency 

221
00:25:35,380 --> 00:25:37,060
Nasa isang station ako ngayon

222
00:25:37,480 --> 00:25:40,700
Isang baliw ang humahabol sa akin.
Hinahabol nila ako ng asido?

223
00:25:41,514 --> 00:25:43,968
May hawak silang acid,
at sinasabing pupunta sila para sa iyo?

224
00:25:44,060 --> 00:25:46,049
Nagtago ako sa banyo

225
00:25:46,366 --> 00:25:48,162
Mangyaring sabihin sa akin ang eksaktong lokasyon

226
00:25:48,246 --> 00:25:50,269
Gwanglim...
Gwanglim Station

227
00:25:50,692 --> 00:25:52,246
Ito ba ang palikuran ng mga babae sa Gwanglim Station?

228
00:25:52,271 --> 00:25:54,872
Oo, bilisan mo
Mangyaring bilisan at dumating.

229
00:25:55,246 --> 00:25:56,519
Huminahon ka

230
00:25:56,720 --> 00:25:58,666
Ano ang hitsura ng babae
Ipaalam sa akin.

231
00:25:58,772 --> 00:26:00,772
May benda siya sa mukha

232
00:26:00,913 --> 00:26:02,754
nakasuot ng damit sa ospital

233
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Hello?

234
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
Hello?

235
00:26:10,273 --> 00:26:12,059
Paano mo nalaman na babae ito?

236
00:26:20,533 --> 00:26:21,773
Yung ilong

237
00:26:23,580 --> 00:26:25,215
Napakaganda nito

238
00:26:38,933 --> 00:26:41,102
Ilong mo
Napakaganda mo

239
00:27:13,927 --> 00:27:15,853
Hindi ka naniniwala sa akin.

240
00:27:16,559 --> 00:27:17,559
Uh, hindi

241
00:27:18,113 --> 00:27:19,113
Hindi yun

242
00:27:21,412 --> 00:27:22,930
pero yung kwento

243
00:27:23,009 --> 00:27:25,323
Saan mo narinig?

244
00:27:34,249 --> 00:27:36,249
Ay naku

245
00:27:36,923 --> 00:27:38,923
Dapat lasing ako

246
00:27:46,326 --> 00:27:47,786
ang subway

247
00:27:48,139 --> 00:27:50,402
ang bilang ng mga tao bawat araw
7.3 milyong tao

248
00:27:50,693 --> 00:27:53,375
Average na pang-araw-araw na paggamit ng oras
35.1 minuto

249
00:27:53,602 --> 00:27:54,602
At 

250
00:27:55,020 --> 00:27:58,993
itala ang pinakamataas na bilang ng mga nawawalang tao sa bansa
ang Mahiwagang Gwanglim Station

251
00:28:00,153 --> 00:28:01,153
Sige.

252
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Sa ngayon, ako

253
00:28:02,993 --> 00:28:04,816
sa Gwanglim Station

254
00:28:09,653 --> 00:28:10,373
nakita mo ba?

255
00:28:10,740 --> 00:28:12,421
nakita mo ba?
Sa tingin ko ito ay isang poltergeist

256
00:28:12,840 --> 00:28:15,065
Poltergeist, tama
Tama si poltergeist

257
00:28:15,148 --> 00:28:16,860
- Magsabi ng isang bagay
- Ngayon?

258
00:28:20,101 --> 00:28:21,101
Sige.

259
00:28:21,426 --> 00:28:22,426
ako

260
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
ako

261
00:28:23,844 --> 00:28:24,964
Ang Tunay na misteryosong kwento ng

262
00:28:25,006 --> 00:28:26,326
Gwanglim Station

263
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
Itutugtog ko ito para sa iyo

264
00:28:29,179 --> 00:28:30,179
Binabalaan kita

265
00:28:30,480 --> 00:28:31,724
Kung mahina ang puso mo

266
00:28:31,749 --> 00:28:33,930
Sa ngayon, ang lugar na ito
Mas mabuting lumabas ka

267
00:28:35,233 --> 00:28:36,233
Horror Queen

268
00:28:36,684 --> 00:28:37,684
Da-kyung

269
00:28:48,726 --> 00:28:49,726
paano ito?

270
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Ms. Da-kyung

271
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Sige.

272
00:28:54,980 --> 00:28:56,280
Bumalik na ang Horror Queen

273
00:28:56,573 --> 00:28:58,433
Nakakatuwa din ang kwento
Mabilis ang development

274
00:28:59,453 --> 00:29:00,621
Hindi naman masama?

275
00:29:03,414 --> 00:29:05,821
salamat...
salamat po.

276
00:29:07,653 --> 00:29:08,653
ano?

277
00:29:09,140 --> 00:29:10,140
Ano ang nakuha natin dito?

278
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
ngayon mo lang nakita?

279
00:29:25,110 --> 00:29:26,230
ano?

280
00:29:27,769 --> 00:29:28,769
ano...

281
00:29:31,152 --> 00:29:32,152
ano yun?

282
00:29:32,719 --> 00:29:33,719
hindi naman?

283
00:29:49,960 --> 00:29:51,060
Isa itong multo, tama ba?

284
00:29:53,620 --> 00:29:55,361
Hindi ito nangyari sa nakaraan,
Ito ay hindi kailanman na-film?

285
00:29:55,980 --> 00:29:57,480
Gusto mo ba ng inumin 

286
00:29:58,000 --> 00:30:00,395
Oh, ako...
Tumigil na ako sa pag-inom

287
00:30:02,473 --> 00:30:04,473
Sabi mo marami kang views

288
00:30:04,823 --> 00:30:06,323
Magdiwang tayo

289
00:30:22,689 --> 00:30:24,189
Well, isa pang inumin

290
00:30:39,427 --> 00:30:41,624
Ano sa palagay mo ang subway?

291
00:30:44,333 --> 00:30:45,999
Pampublikong transportasyon... Tama?

292
00:30:46,799 --> 00:30:48,119
Well sa pangkalahatan, oo?

293
00:30:49,233 --> 00:30:51,833
Ngunit sa isang tao Ito ay buhay din

294
00:30:52,900 --> 00:30:55,080
Sa simula hindi naman masama

295
00:30:56,040 --> 00:30:58,160
Tulad ng sinumang manggagawa sa opisina
Ito ay normal

296
00:30:59,059 --> 00:31:02,928
Pero unti-unti
Nagsisimula na akong mawala kung ano ang mayroon ako

297
00:31:03,666 --> 00:31:06,810
pinagkakakitaan pero
Wala na ang trabaho ko

298
00:31:07,306 --> 00:31:08,806
At saka pamilya

299
00:31:09,330 --> 00:31:11,330
Susunod, moderation

300
00:31:11,860 --> 00:31:12,860
tulad nito

301
00:31:13,595 --> 00:31:15,095
pagbagsak at pagbagsak

302
00:31:16,180 --> 00:31:18,200
hanggang mayroon ka
walang mahuhulog

303
00:31:19,006 --> 00:31:21,006
ngunit Sa malamig na sahig

304
00:31:22,153 --> 00:31:23,153
Mister

305
00:31:24,153 --> 00:31:25,153
Mister

306
00:31:25,546 --> 00:31:26,546
Mister

307
00:31:26,736 --> 00:31:27,736
Bumangon ka na

308
00:31:28,623 --> 00:31:29,623
Bilisan mo at bumangon ka

309
00:31:30,379 --> 00:31:32,379
Hindi ka matutulog dito

310
00:31:36,570 --> 00:31:37,570
Oh My.

311
00:31:38,169 --> 00:31:40,169
Nakikita mo
Nagdaraan ang mga tao

312
00:31:41,076 --> 00:31:42,576
Mangyaring lumipat sa ganoong paraan 

313
00:31:54,496 --> 00:31:55,996
Oh, ginoo 

314
00:31:56,303 --> 00:31:58,303
Huwag hawakan ito kung bibili ka nito

315
00:32:00,670 --> 00:32:02,362
Lagi na lang Mr. Lee.

316
00:32:03,856 --> 00:32:04,856
dito.

317
00:32:05,435 --> 00:32:07,435
Oh, hindi ito

318
00:32:08,255 --> 00:32:09,880
Humihingi ako ng redon French black.

319
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Ano ang nakuha natin dito?

320
00:33:09,781 --> 00:33:11,681
Lumipat ka ba sa lugar na ito?

321
00:33:11,748 --> 00:33:13,481
Bakit ka natatakot?

322
00:33:13,867 --> 00:33:15,167
Oh, ano ang nasa iyong bulsa

323
00:33:15,453 --> 00:33:16,899
Ilabas mo

324
00:33:17,406 --> 00:33:19,267
Eon-nung, Lee, shi, T

325
00:33:33,233 --> 00:33:34,233
Ito ba?

326
00:33:46,503 --> 00:33:48,003
Magkamusta tayo nang mas madalas

327
00:33:51,057 --> 00:33:52,257
magiliw

328
00:34:08,913 --> 00:34:11,076
na fucking bastard

329
00:34:11,989 --> 00:34:14,782
tama yan
Papatayin kita, anak ng aso 

330
00:34:22,093 --> 00:34:23,953
Hoy, ikaw anak ng asong babae

331
00:34:24,313 --> 00:34:27,338
Mukha ba akong tae
Ikaw na bastos

332
00:34:31,919 --> 00:34:33,099
Fucker

333
00:34:36,758 --> 00:34:38,565
Fuck that fucking asshole.

334
00:34:38,740 --> 00:34:39,880
kalokohan

335
00:35:41,866 --> 00:35:44,163
ahh, shi...

336
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
Mr. Kim?

337
00:38:56,510 --> 00:38:57,770
Mr. Kim ikaw ba yan? 

338
00:38:58,423 --> 00:39:01,547
anong meron sa damit na yan? ha?

339
00:39:01,750 --> 00:39:04,857
Ito ay napaka, napaka, napaka...

340
00:39:16,111 --> 00:39:17,885
Anong ginagawa mo

341
00:39:17,910 --> 00:39:20,406
Kung mayroon mang mabuti,
Kailangan nating ibahagi sa isa't isa.

342
00:39:20,516 --> 00:39:23,330
Paano ka naging masama, 
Pag ganito ako

343
00:39:28,048 --> 00:39:29,048
Oh, ito ay

344
00:39:33,189 --> 00:39:34,409
Ano bang problema ko?

345
00:39:36,461 --> 00:39:37,961
Ikaw, shi...

346
00:39:40,967 --> 00:39:43,487
Hindi, hindi, hindi

347
00:39:51,403 --> 00:39:52,403
Tulungan mo ako, pakiusap.

348
00:39:52,503 --> 00:39:53,822
Tulungan mo ako, pakiusap.

349
00:41:20,623 --> 00:41:21,623
pasensya na po

350
00:41:24,043 --> 00:41:26,043
Ito ay 4,400 won

351
00:41:27,480 --> 00:41:28,980
Sir, nagbago ka na

352
00:41:50,410 --> 00:41:51,410
ah, fuck

353
00:42:49,973 --> 00:42:51,353
Hindi, huwag 

354
00:42:56,457 --> 00:42:59,284
Ah, shi...

355
00:43:13,156 --> 00:43:14,156
Tulungan mo ako!

356
00:43:35,561 --> 00:43:37,061
Simula noon

357
00:43:37,494 --> 00:43:40,461
may mga damit na walang may-ari
na madalas na matatagpuan sa istasyon

358
00:43:49,899 --> 00:43:50,899
Kaya...

359
00:43:52,180 --> 00:43:53,320
kung nagustuhan mo

360
00:43:54,986 --> 00:43:57,126
Yan ba ang gusto mo?

361
00:43:59,972 --> 00:44:02,132
Oo, gagamitin ko lahat

362
00:44:04,193 --> 00:44:06,475
Yung hindi ako pinapansin

363
00:44:08,516 --> 00:44:11,000
Hindi kita papakawalan

364
00:44:58,339 --> 00:44:59,499
Binabati kita

365
00:45:01,273 --> 00:45:02,273
Para saan?

366
00:45:03,126 --> 00:45:05,266
Lumampas sa 300,000 ang viewership

367
00:45:07,759 --> 00:45:08,759
salamat po.

368
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
nga pala

369
00:45:13,467 --> 00:45:16,447
Babatiin lang kita,
Gusto rin kitang makita

370
00:45:18,959 --> 00:45:20,459
Upang maging matapat

371
00:45:21,240 --> 00:45:22,788
Gusto kita, Da-Kyung

372
00:45:32,753 --> 00:45:33,678
Lahat ng ito

373
00:45:33,740 --> 00:45:36,046
Para kay Rina
Sa tingin ko lahat ay magiging maganda sa iyo

374
00:45:36,239 --> 00:45:37,239
- Talaga?
- Oo

375
00:45:42,066 --> 00:45:43,925
Mangyaring pumili ng isa

376
00:45:44,686 --> 00:45:46,059
Mukhang maganda ang lahat 

377
00:45:47,280 --> 00:45:48,185
talaga?

378
00:45:59,265 --> 00:46:02,295
Hindi, sa totoo lang, paano ka magiging walanghiya
bilang isang beauty YouTuber

379
00:46:02,553 --> 00:46:04,997
kapag hindi ka man lang nagme-makeup?

380
00:46:05,203 --> 00:46:07,283
Kahit gaano pa kasaya

381
00:46:07,308 --> 00:46:09,490
dapat mayroon kang hindi bababa sa isang 
modicum of conscience, tama ba?

382
00:46:10,110 --> 00:46:13,855
may ganyan,
ganyan ka palagi?

383
00:46:13,886 --> 00:46:16,086
Ano ang pinagkaiba ng
yung mga "star-struck" 

384
00:46:20,119 --> 00:46:21,619
isang taong may sakit
Iyon ang pinag-uusapan ko

385
00:46:24,466 --> 00:46:27,006
Sabi nila kapag galit ka sa isang tao ng walang dahilan

386
00:46:28,119 --> 00:46:31,929
ito ay dahil nakikita mo ang iyong sarili sa kanila.

387
00:46:32,400 --> 00:46:34,100
Sinong nagsabi ng ganyang kalokohan?

388
00:46:37,530 --> 00:46:40,076
O maaari mong sabihin na hindi.

389
00:46:40,876 --> 00:46:42,782
Talaga bang sulit na sigawan?

390
00:46:53,455 --> 00:46:54,455
pasensya na po.

391
00:46:55,929 --> 00:46:57,476
galit na galit ako

392
00:46:57,710 --> 00:46:59,810
Ano ang kinaiinisan mo sa kanya?

393
00:47:00,383 --> 00:47:02,573
Ang kanyang kasikatan ay batay sa kasinungalingan.

394
00:47:03,229 --> 00:47:04,229
talaga?

395
00:47:05,511 --> 00:47:07,011
Dahil ba dun?

396
00:47:08,542 --> 00:47:10,042
Sa tingin ko ito ay magiging mas mahusay?

397
00:47:10,650 --> 00:47:11,670
Mukhang maganda ito

398
00:47:13,363 --> 00:47:14,363
salamat po.

399
00:47:19,826 --> 00:47:21,396
Hindi ko rin alam iyon.

400
00:47:23,581 --> 00:47:25,350
Ang mga tao ay palaging

401
00:47:26,851 --> 00:47:29,211
naghahangad ng wala sa kanila.

402
00:47:30,098 --> 00:47:33,440
Kung titingnan mo kung anong meron ka
Sigurado akong magiging masaya ka

403
00:47:38,390 --> 00:47:40,658
Kung sinusubukan mong pagnasaan ang wala ka,

404
00:47:42,403 --> 00:47:44,283
maaari mong mawala ang lahat

405
00:47:46,516 --> 00:47:48,276
Kailangan kong sumang-ayon sa iyo.

406
00:47:49,503 --> 00:47:51,699
Kahit mabuhay ako
Wala nang masyadong oras

407
00:47:56,717 --> 00:47:57,717
Kaya

408
00:47:58,416 --> 00:47:59,633
Ikaw din

409
00:48:00,003 --> 00:48:01,619
Bakit hindi ka tumigil sa pagdating

410
00:48:23,103 --> 00:48:24,103
ano ito?

411
00:48:45,308 --> 00:48:46,308
1 milyong puso

412
00:48:47,293 --> 00:48:48,793
Congratulations, Da-kyung

413
00:48:52,446 --> 00:48:54,446
Isang milyon, isang milyon, isang milyon, isang milyon

414
00:48:54,477 --> 00:48:56,999
Isang milyon, isang milyon, isang milyon
Isang milyon, isang milyon

415
00:48:57,024 --> 00:48:58,786
Binabati kita sa pag-abot sa 1 milyong puso
Mr. Da-kyung

416
00:49:10,407 --> 00:49:11,407
salamat po.

417
00:49:11,743 --> 00:49:12,743
salamat po
00:49:33,332 --> 00:49:37,632
[@heee 1 araw ang nakalipas]
[Totoo ang lahat ng ito! Hindi ka dapat pumunta doon. Kanina pa ako.]

418
00:49:43,332 --> 00:49:44,832
Masiyahan sa iyong pagkain.

419
00:50:00,690 --> 00:50:01,690
Ms. Da-kyung

420
00:50:13,186 --> 00:50:14,186
Ito?

421
00:50:20,053 --> 00:50:21,053
Sige.

422
00:50:29,690 --> 00:50:31,120
Iyong mga video

423
00:50:31,903 --> 00:50:33,506
Kailangan mong ibagsak silang lahat

424
00:50:33,931 --> 00:50:34,931
bakit naman

425
00:50:35,157 --> 00:50:36,673
Dahil hindi dapat ang mundo 

426
00:50:38,010 --> 00:50:39,510
alam ang tungkol dito

427
00:50:42,406 --> 00:50:44,515
Anong ibig mong sabihin?

428
00:50:45,220 --> 00:50:47,262
Sa convenience store sa Gwanglim Station

429
00:50:49,040 --> 00:50:51,282
May kakaiba akong karanasan

430
00:50:53,602 --> 00:50:54,637
ano

431
00:50:55,330 --> 00:50:56,330
Gwanglim Bridge

432
00:50:58,176 --> 00:50:59,430
Gwanglim Bridge?

433
00:51:02,252 --> 00:51:06,294
Isang kulto ang nawala doon ilang dekada na ang nakalipas

434
00:51:10,003 --> 00:51:10,830
tama yan

435
00:51:10,855 --> 00:51:12,110
Gwanglim Station

436
00:51:12,243 --> 00:51:14,783
ay itinayo sa lugar ng kapilya ng Gwanglim Church.

437
00:51:15,523 --> 00:51:17,997
Kaya naman kakaiba
patuloy na nangyayari.

438
00:51:18,029 --> 00:51:19,029
Sandali lang

439
00:51:19,663 --> 00:51:21,442
Anong ibig mong sabihin?

440
00:51:48,143 --> 00:51:49,238
Da-kyung

441
00:51:49,924 --> 00:51:51,551
Hindi ka makakapunta doon.

442
00:51:51,591 --> 00:51:53,243
Kung pupunta ka doon, mamamatay kayong lahat.

443
00:51:53,268 --> 00:51:54,983
anong ginagawa mo Bitawan mo ang kamay na ito.

444
00:51:55,258 --> 00:51:57,351
Paggawa ng video
Kailangan kong ibaba ito.
00:52:17,458 --> 00:52:19,958
[Ang Mahiwagang kulto ng Gwanglim Bridge]

445
00:52:25,858 --> 00:52:28,858
[Gwanglim Chruch mass suicide]
00:52:32,858 --> 00:52:35,158
[50 taon na ang nakakaraan ngayon sa simbahan ng mass suicide]
00:52:37,458 --> 00:52:40,858
[Oct.3,1973 40 miyembro ng simbahan
nagpakamatay sa Gwang Chapel]

446
00:52:44,422 --> 00:52:46,127
Iyong mga video

447
00:52:47,026 --> 00:52:48,640
Kailangan mong ibagsak silang lahat.

448
00:52:49,366 --> 00:52:50,366
[Horror Queen Da-Kyung]
bakit naman

449
00:52:51,226 --> 00:52:52,626
Ang mundo ay hindi dapat kailanman 

450
00:52:53,980 --> 00:52:55,480
alam ang tungkol dito.
00:52:55,880 --> 00:52:57,180
[Tanggalin ang Channel]

451
00:53:03,090 --> 00:53:05,830
Kung gagawin mo ito,
makakamit mo ang iyong layunin.

452
00:53:06,716 --> 00:53:08,076
Kung magpapatuloy ka,

453
00:53:08,350 --> 00:53:10,150
Madali mong makukuha ang gusto mo.

454
00:53:11,490 --> 00:53:12,590
Kaya Ngayon

455
00:53:13,390 --> 00:53:15,190
Paano kung itigil na lang natin?

456
00:53:42,965 --> 00:53:44,465
Ay, sandali.

457
00:54:28,599 --> 00:54:29,919
Nakakuha iyon ng maraming tanawin.

458
00:54:30,067 --> 00:54:31,264
Naglalaban!

459
00:54:36,270 --> 00:54:37,270
Da-kyung

460
00:54:41,327 --> 00:54:42,273
mauuna na ako.

461
00:54:42,298 --> 00:54:43,298
Kakausapin kita mamaya.

462
00:54:46,180 --> 00:54:47,468
anong mali?

463
00:54:47,599 --> 00:54:48,682
Hindi mo man lang ako binati simula umaga.

464
00:54:48,785 --> 00:54:49,845
May sasabihin ka ba?

465
00:54:51,008 --> 00:54:51,508
...

466
00:54:53,980 --> 00:54:54,480
ako

467
00:54:55,139 --> 00:54:58,010
Kung may oras ka ngayong gabi,
gusto mo bang lumabas para sa hapunan?

468
00:54:58,666 --> 00:55:01,060
Yung takoyaki place na nabanggit ko last time
dapat bukas pa.

469
00:55:01,859 --> 00:55:04,019
sa totoo lang,
Gusto kong sabay tayo kagabi

470
00:55:04,573 --> 00:55:06,052
Pero out of town ako

471
00:55:07,519 --> 00:55:09,388
Nasa opisina ka
kahapon ng gabi?

472
00:55:09,981 --> 00:55:10,481
ha?

473
00:55:11,780 --> 00:55:13,982
Kahapon, kami ni PD Kim
nasa labas buong araw.

474
00:55:21,032 --> 00:55:22,032
Masamang Oras?

475
00:55:22,541 --> 00:55:24,041
Hindi ito magiging posible?

476
00:55:32,533 --> 00:55:33,533
Hindi

477
00:55:34,166 --> 00:55:35,166
may oras ako.

478
00:55:36,186 --> 00:55:38,566
Kundi sa taong katulad mo

479
00:55:39,160 --> 00:55:41,058
Sa tingin ko, mas mabuting panatilihin itong propesyonal.

480
00:55:47,632 --> 00:55:49,564
Kailangan pa nating mag-usap.

481
00:55:50,173 --> 00:55:50,973
Oo

482
00:55:52,300 --> 00:55:53,957
Kung maaari,

483
00:55:55,106 --> 00:55:56,406
Talagang sigurado ako.

484
00:55:56,700 --> 00:55:57,700
pasensya na,

485
00:55:58,093 --> 00:56:00,309
Wala na akong masasabi pa sayo.

486
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
wala?

487
00:56:09,490 --> 00:56:11,490
Mas sumama ang pakiramdam ko.

488
00:56:13,936 --> 00:56:14,936
Kahit sa ospital,

489
00:56:16,837 --> 00:56:18,337
Sinabihan nila akong huminto sa pagtatrabaho.

490
00:56:21,130 --> 00:56:22,130
Tapos isa lang.

491
00:56:22,863 --> 00:56:24,363
Isang huling bagay lang.

492
00:56:25,763 --> 00:56:26,363
ha?

493
00:56:33,920 --> 00:56:35,244
Isang napakalaking isang milyong tao

494
00:56:36,340 --> 00:56:38,091
Hindi pa ba sapat yun?

495
00:56:38,780 --> 00:56:39,691
Higit pa

496
00:56:41,793 --> 00:56:43,853
Kailangan ko ng mas maraming likes.

497
00:56:44,318 --> 00:56:46,871
Ikaw na
nakuha ang gusto mo.

498
00:56:47,392 --> 00:56:49,624
Ano pa ang gagawin mo
kailangan?

499
00:56:51,571 --> 00:56:52,571
Fuck

500
00:56:55,406 --> 00:56:56,586
Kaya ako pumunta dito.

501
00:56:56,866 --> 00:56:58,366
Tapusin na lang natin dito.

502
00:56:59,240 --> 00:57:01,030
ano yun?

503
00:57:08,183 --> 00:57:10,492
Wala ka na ring maraming oras.

504
00:57:20,557 --> 00:57:21,557
Katulad mo.

505
00:57:22,533 --> 00:57:25,017
Nagkaroon ng katulad.

506
00:57:26,713 --> 00:57:27,873
Tulad mo

507
00:57:29,540 --> 00:57:32,246
Isang taong nabubuhay para sa atensyon ng iba

508
00:57:36,140 --> 00:57:37,140
hindi ko alam

509
00:57:38,280 --> 00:57:40,586
Paano naiiba, bagaman.

510
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
Pero guys

511
00:57:46,727 --> 00:57:49,219
Alam mo namang wala talaga akong pinapakilala diba?

512
00:57:50,420 --> 00:57:51,220
Ito

513
00:57:51,600 --> 00:57:54,586
Isa ring mahusay na tip sa pag-edit 
hindi yan masisira hangga't hindi ka umaalis sa trabaho.

514
00:57:55,833 --> 00:57:57,852
Sinubukan ko ito at talagang nagustuhan ito.

515
00:57:58,093 --> 00:58:00,093
Ito ba ay puro tungkol sa pagbabahagi?

516
00:58:01,640 --> 00:58:03,340
Siyempre, ito ay isang patalastas.

517
00:58:03,365 --> 00:58:05,693
Ang stop na ito ay Gangnam Terminal.

518
00:58:05,733 --> 00:58:07,733
Ito ang Gangnam Terminal Station.

519
00:58:07,840 --> 00:58:10,030
Mga sanggol
nakarating na ako.

520
00:58:11,265 --> 00:58:13,283
Iyon lang para sa araw na ito.

521
00:58:13,477 --> 00:58:14,477
paalam

522
00:58:31,979 --> 00:58:32,979
ano?

523
00:58:39,392 --> 00:58:41,392
Ah, nakakainis.

524
00:58:44,326 --> 00:58:45,126
Gaya ng inaasahan.

525
00:58:45,466 --> 00:58:47,421
Alam kong kaya mo.

526
00:58:51,646 --> 00:58:53,246
Magpatiwakal sa pamamagitan ng pagtalon?

527
00:58:53,866 --> 00:58:55,396
Ugh, ano ito?

528
00:58:55,533 --> 00:58:56,863
Masyadong mapurol?

529
00:58:57,400 --> 00:58:59,100
Gusto ko ang pakiramdam ng isang ito.

530
00:58:59,302 --> 00:59:00,302
Ah~

531
00:59:00,620 --> 00:59:01,620
talaga?

532
00:59:04,826 --> 00:59:06,826
Wag ka ngang masama kay Da-kyung.

533
00:59:07,077 --> 00:59:07,677
ha?

534
00:59:08,226 --> 00:59:09,226
Bakit nasa?

535
00:59:12,660 --> 00:59:14,316
ano ang pinagsasabi mo?

536
00:59:14,500 --> 00:59:16,655
Sa ganoong paraan, maaari nating pasiglahin ang isa't isa at magkaroon ng magandang oras.

537
00:59:17,220 --> 00:59:19,249
Alam mo namang si Da-kyung lang ang na-stimulate diba?

538
00:59:20,260 --> 00:59:21,355
Woo-jin PD

539
00:59:21,380 --> 00:59:23,212
Alam mo kakaiba talaga.

540
00:59:23,592 --> 00:59:26,017
As if may pakialam ako sa kanya?

541
00:59:26,440 --> 00:59:28,600
Kaya, kailan kita matutulungan sa paggawa ng pelikula?

542
00:59:29,526 --> 00:59:31,586
Walang tulong,
sabay na lang tayong kumain.

543
00:59:31,726 --> 00:59:32,726
Rina

544
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Rina?

545
00:59:38,073 --> 00:59:39,073
Nosebleed

546
00:59:55,453 --> 00:59:57,561
Ha, nakakahiya naman.

547
01:00:07,420 --> 01:00:10,560
May nahawakan ka ba kamakailan
madumi gamit ang iyong mga kamay o ano?

548
01:00:10,613 --> 01:00:11,613
Nagawa mo na ba yan?

549
01:00:13,873 --> 01:00:14,873
Hindi?

550
01:00:15,000 --> 01:00:16,207
Hindi kailanman bago

551
01:00:20,553 --> 01:00:21,613
Ah, shit

552
01:00:23,326 --> 01:00:24,326
naalala ko.

553
01:00:25,052 --> 01:00:28,469
May nahawakan ba akong kakaiba sa subway?
Parang uhog.

554
01:00:28,739 --> 01:00:29,739
uhog?

555
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
Oh, Doktor.

556
01:00:31,778 --> 01:00:33,778
Hindi ito isang uri ng bacterial infection, hindi ba?

557
01:00:33,967 --> 01:00:35,687
Una, magrereseta ako
ka ng gamot.

558
01:00:35,926 --> 01:00:38,266
at
tingnan natin kung ano ang nangyayari, okay?

559
01:00:38,291 --> 01:00:39,791
Ay, hindi, marumi.

560
01:00:40,180 --> 01:00:41,928
At, ito dito.

561
01:00:42,193 --> 01:00:43,528
Maaari mo bang pirmahan ito?

562
01:00:46,366 --> 01:00:48,254
Ouch. Syempre.

563
01:00:48,819 --> 01:00:51,277
doktor,
paano mo nalaman?

564
01:00:52,280 --> 01:00:52,780
ha?

565
01:00:53,960 --> 01:00:55,900
Medyo sikat ako, alam mo.

566
01:00:56,073 --> 01:00:57,935
Ako ang No. 1 beauty YouTuber ng industriya.

567
01:00:58,342 --> 01:00:59,342
hindi yun...

568
01:00:59,568 --> 01:01:02,023
Pakipirmahan itong form ng pahintulot.

569
01:01:02,860 --> 01:01:03,860
Pumirma ng pahintulot dito

570
01:01:24,193 --> 01:01:25,993
Ay, nakakahiya naman.

571
01:01:46,250 --> 01:01:48,079
ha? Da-kyung

572
01:01:49,190 --> 01:01:50,190
Anong ginagawa mo dito?

573
01:01:52,850 --> 01:01:53,850
Ang kwento...

574
01:01:53,916 --> 01:01:55,356
Oh, tama.

575
01:01:55,776 --> 01:01:57,196
Yung mapurol na kwento?

576
01:01:59,466 --> 01:02:00,466
Pero

577
01:02:03,707 --> 01:02:04,907
Da-kyung, siguradong hindi

578
01:02:06,059 --> 01:02:06,996
pagsisinungaling tungkol sa kwento 

579
01:02:07,021 --> 01:02:08,443
Hindi ka naman nandito para tiktikan ako diba?

580
01:02:09,480 --> 01:02:10,080
ano?

581
01:02:10,679 --> 01:02:12,191
Ay, biro lang.

582
01:02:12,926 --> 01:02:15,026
Well, sana maging maayos.

583
01:02:15,680 --> 01:02:18,040
Sa ganoong paraan, Da-kyung
ay makakapagpirma ng magandang kontrata.

584
01:02:19,080 --> 01:02:19,680
Oo.

585
01:02:23,820 --> 01:02:25,260
May gusto ka pa bang sabihin?

586
01:02:26,740 --> 01:02:27,340
Hindi

587
01:02:27,900 --> 01:02:28,900
Hindi naman

588
01:02:35,899 --> 01:02:36,899
dugo

589
01:03:45,585 --> 01:03:46,585
Rina

590
01:03:47,040 --> 01:03:48,340
Nagsisimula na ngayon.

591
01:03:51,570 --> 01:03:54,732
Milyon, milyon, milyon
Milyon, milyon, milyon

592
01:03:54,757 --> 01:03:57,321
Isang milyon, isang milyon, isang milyon
Isang milyon, isang milyon, isang milyon

593
01:04:00,480 --> 01:04:01,180
salamat po

594
01:04:01,460 --> 01:04:02,280
Salamat~

595
01:04:04,868 --> 01:04:06,096
Ang galing!

596
01:04:06,398 --> 01:04:06,998
Palakpakan!

597
01:04:08,386 --> 01:04:09,431
Isang milyon Tayo na~

598
01:04:12,753 --> 01:04:14,051
Tara na~

599
01:05:01,370 --> 01:05:02,570
Ako si Rina

600
01:05:03,550 --> 01:05:05,050


601
01:05:06,996 --> 01:05:08,496
Ako si Rina mula sa Rina World

602
01:05:10,150 --> 01:05:11,264
Ang istasyong ito ay...

603
01:05:11,289 --> 01:05:13,713
Gwanglim, Ito ang Gwanglim Station.

604
01:05:14,062 --> 01:05:16,163
Nasa kanan ang exit door.

605
01:06:17,460 --> 01:06:18,460
pasensya na po.

606
01:06:19,400 --> 01:06:20,310
Sa anumang pagkakataon,

607
01:06:20,335 --> 01:06:21,835
Ikaw ba si Rina?

608
01:06:23,460 --> 01:06:24,460
pwede ba kitang tulungan?

609
01:06:27,370 --> 01:06:29,991
Okay lang, okay lang.

610
01:06:31,260 --> 01:06:32,480
Sigurado ka bang okay ka lang?

611
01:06:33,220 --> 01:06:35,324
Oh, mangyaring lumabas!

612
01:07:27,490 --> 01:07:28,730
Ito ay Gwanglim Bridge.

613
01:07:29,156 --> 01:07:30,196
Narinig mo na ba ito?

614
01:07:31,030 --> 01:07:32,090
Narinig ko lahat.

615
01:07:33,123 --> 01:07:34,623
Itong subway station

616
01:07:35,200 --> 01:07:37,426
ay orihinal na kapilya ng Gwanglim Church.

617
01:07:37,929 --> 01:07:40,629
Dahil doon,
mga kakaibang nangyayari dito.

618
01:07:46,838 --> 01:07:49,992
May record pa nga na magkasama silang nagpakamatay
upang matiyak ang imortalidad ng pinuno.

619
01:07:53,389 --> 01:07:54,338
Gayundin

620
01:07:54,363 --> 01:07:56,464
May mga taong naniniwala  

621
01:07:57,483 --> 01:07:59,983
ang pinuno ng kulto ay buhay sa isang lugar ngayon.

622
01:08:03,940 --> 01:08:05,932
Posible ba talaga iyon?

623
01:08:08,540 --> 01:08:10,504
Paano kung may ganyan talaga?

624
01:08:11,927 --> 01:08:13,007
Gusto kong iulat ito.

625
01:08:13,280 --> 01:08:14,880
Ang grupong iyon ay tinatawag na Gwanglimgyo.

626
01:08:16,226 --> 01:08:17,944
Gusto mo bang makilala sila ng personal?

627
01:08:24,161 --> 01:08:25,957
hindi sinasagot ang telepono.

628
01:08:26,045 --> 01:08:29,198
Pagkatapos ng beep,
mangyaring mag-iwan ng voicemail.

629
01:08:36,013 --> 01:08:37,013
Oras na.

630
01:08:37,760 --> 01:08:40,220
Mas gugustuhin kong hindi kumain kasama ang isang tulad mo.

631
01:08:40,940 --> 01:08:42,998
Sa tingin ko, mas mabuting panatilihin itong propesyonal. 

632
01:08:44,966 --> 01:08:45,966
Woo-jin

633
01:08:47,560 --> 01:08:48,829
Hinahanap mo ba si Da-kyung?

634
01:08:52,499 --> 01:08:53,919
sino ka ba

635
01:08:54,733 --> 01:08:57,518
Kumusta, ako ay mula sa Mapo Police Station,
Ako si Detective Park Joo-oh 

636
01:08:57,860 --> 01:08:59,400
Alam mo ba kung nasaan siya?

637
01:08:59,546 --> 01:09:02,273
Oh, kung hindi ka tututol,
anong nangyayari?

638
01:09:02,786 --> 01:09:05,030
Napanood ko lang ang video niya sa YouTube.

639
01:09:40,473 --> 01:09:41,473
Biyernes

640
01:09:43,106 --> 01:09:44,703
3:34 PM

641
01:09:45,600 --> 01:09:47,311
May paparating na tren.

642
01:09:48,480 --> 01:09:49,882
Kung sasakay ka sa tren na iyon 

643
01:09:51,072 --> 01:09:53,072
Makikilala mo siya.

644
01:11:20,253 --> 01:11:23,133
Darating na ang tren para...

645
01:11:23,780 --> 01:11:26,660
Papalapit na ang tren para...

646
01:11:27,879 --> 01:11:29,229
mga pasahero,

647
01:11:29,254 --> 01:11:31,425
Nang makababa na ang lahat
01:11:38,254 --> 01:11:39,425
[PD Woo-Jin]

648
01:11:31,679 --> 01:11:33,723
Mangyaring sumakay nang ligtas.

649
01:11:49,130 --> 01:11:51,492
Paparating na ang tren.

650
01:11:52,313 --> 01:11:54,313
Magbubukas ang pinto ng kaligtasan ng platform.

651
01:12:00,989 --> 01:12:03,449
Ang aming tren
aalis kaagad.

652
01:16:46,263 --> 01:16:47,263
Ang pinuno ng istasyon

653
01:16:47,930 --> 01:16:49,313
may iba na ba?

654
01:16:49,808 --> 01:16:53,358
pero sa video, malinaw niyang sinasabi
na kinapanayam niya ang pinuno ng istasyon.

655
01:16:53,757 --> 01:16:55,320
Well, ang recording
na-upload din.

656
01:16:55,710 --> 01:16:57,614
Ngunit ang taong namamahala doon

657
01:16:57,698 --> 01:16:58,917
ay ibang tao.

658
01:17:01,010 --> 01:17:02,010
Pagkatapos

659
01:17:02,158 --> 01:17:04,384
Ang taong kinapanayam ni Da-kyung ay

660
01:17:07,065 --> 01:17:08,065
tatlong taon na ang nakalipas

661
01:17:08,563 --> 01:17:10,563
Nawala siya.

662
01:17:31,156 --> 01:17:32,156
Hello?

663
01:17:35,636 --> 01:17:36,636
Hello?

664
01:17:38,576 --> 01:17:41,017
Alam ko na nung nakita kita.

665
01:17:41,716 --> 01:17:44,656
Ang iyong pagnanais ay magdadala sa iyo dito.

666
01:17:46,169 --> 01:17:49,209
Palagi kang nagtataka sa kwento,

667
01:17:49,782 --> 01:17:52,259
Pero hindi ka talaga nagtaka sa akin.

668
01:17:53,429 --> 01:17:54,449
Sino ako?

669
01:17:55,630 --> 01:17:58,190
At bakit ko ito sinasabi sa iyo?

670
01:18:01,170 --> 01:18:03,390
Ang huling kwento na sasabihin ko sa iyo ay

671
01:18:04,763 --> 01:18:06,063
Ito ang aking kwento.

672
01:18:11,267 --> 01:18:13,107
Ano ang tinitingnan mo?

673
01:18:13,973 --> 01:18:15,153
Hoy, doon

674
01:18:15,900 --> 01:18:18,086
Akala ko ba ngayon lang ako nakakita ng tao?

675
01:18:18,713 --> 01:18:19,713
Ngayon na ba?

676
01:18:21,360 --> 01:18:22,456
Siguradong may tao doon

677
01:18:22,765 --> 01:18:24,049
May pumasok doon.

678
01:18:32,273 --> 01:18:34,279
Ay, hindi, ayoko.

679
01:18:34,335 --> 01:18:35,702
Kailangan kong pumunta sa opisinang iyon. Sir.

680
01:18:35,727 --> 01:18:36,295
Sir, shi...

681
01:18:36,801 --> 01:18:38,330
Itigil ang pagpapakain sa pusa.

682
01:18:38,615 --> 01:18:40,300
baboy ba o pusa, tanga?

683
01:18:40,381 --> 01:18:41,606
Si Ming ming pala.

684
01:18:41,699 --> 01:18:42,686
Isang baboy?

685
01:18:42,973 --> 01:18:44,752
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan.

686
01:18:45,478 --> 01:18:46,755
Nandito ka na pala.

687
01:18:46,840 --> 01:18:48,469
Kung may pumasok,
anong gagawin mo?

688
01:18:48,715 --> 01:18:49,215
ha?

689
01:18:49,600 --> 01:18:52,016
Hoy, huling nag-usap kayo
ito at iyon tungkol sa kultong iyon

690
01:18:52,041 --> 01:18:53,323
kukunan mo ang video sa YouTube na iyon

691
01:18:53,348 --> 01:18:54,778
Dahil sa lahat ng iyon

692
01:18:56,313 --> 01:18:58,539
Alam mo kung gaano ako napahiya

693
01:18:59,760 --> 01:19:01,258
nandoon din ako

694
01:19:02,233 --> 01:19:03,233
Kaya...

695
01:19:04,598 --> 01:19:05,849
Pupunta ka rin this time.

696
01:19:06,766 --> 01:19:08,016
Ay, lagi na lang ako...

697
01:19:10,080 --> 01:19:12,218
May tao ba sa subway sa ganitong oras?

698
01:19:12,271 --> 01:19:13,845
Ay, naku...

699
01:19:25,923 --> 01:19:26,923
pasensya na po.

700
01:19:28,530 --> 01:19:29,530
may tao ba dyan?

701
01:19:31,794 --> 01:19:32,794
Hindi.

702
01:20:22,680 --> 01:20:24,160
Hoy, Jae-gul may nahanap ka ba?

703
01:20:24,913 --> 01:20:26,413
Walang tao.

704
01:20:27,922 --> 01:20:29,935
Hoy, lumalim ka at tumingin.

705
01:20:30,430 --> 01:20:31,735
Malinaw kong nakita ito.

706
01:20:32,645 --> 01:20:33,645
Oo.

707
01:20:48,318 --> 01:20:49,628
Hay, hey, hey, hey, hey

708
01:20:49,653 --> 01:20:50,477
Hoy Jae-gul

709
01:20:50,502 --> 01:20:52,502
Bumalik ka sa pinanggalingan mo

710
01:20:57,800 --> 01:20:58,800
Hello

711
01:21:01,678 --> 01:21:02,678
Hoy, Jae-gul

712
01:21:04,307 --> 01:21:05,307
Higit pa...

713
01:21:05,993 --> 01:21:06,993
Ang init

714
01:21:10,596 --> 01:21:11,336
Hello

715
01:21:12,571 --> 01:21:13,571
Hoy, Jae-gul

716
01:21:28,131 --> 01:21:29,631
Oh, bakit ang init dito?

717
01:21:32,463 --> 01:21:33,963
Hoy, Jae-gul!

718
01:21:36,330 --> 01:21:37,783
Hoy, Jae-gul!

719
01:22:27,836 --> 01:22:28,836
Ikaw ba yan Jae-gul?

720
01:24:55,917 --> 01:24:56,917
Ano ito?

721
01:25:22,611 --> 01:25:23,611
Ay, ang init.

722
01:25:28,817 --> 01:25:29,817
Ay, ang init.

723
01:25:30,297 --> 01:25:31,297
Ay, ang init.

724
01:26:09,783 --> 01:26:10,783
Oh, mainit.

725
01:26:13,786 --> 01:26:14,786
Ah, shit.

726
01:27:27,009 --> 01:27:28,009
chef ng istasyon

727
01:27:32,110 --> 01:27:33,110
chef ng istasyon

728
01:27:35,966 --> 01:27:36,966
Hello.

729
01:27:37,573 --> 01:27:38,573
Si Jae-gul ba ito?

730
01:27:39,312 --> 01:27:39,912
ako

731
01:27:40,374 --> 01:27:41,274
Ito ang istasyon.

732
01:27:41,299 --> 01:27:42,314
Hoy, tawagan mo ako.

733
01:27:42,700 --> 01:27:43,620
nandito ako.

734
01:27:44,361 --> 01:27:45,993
Natigil ako sa subway.

735
01:27:46,472 --> 01:27:47,592
Nasaan ka ngayon?

736
01:27:49,234 --> 01:27:49,734
20...

737
01:27:50,288 --> 01:27:50,888
nakikita ko...

738
01:27:52,200 --> 01:27:53,938
Hoy, Jae-gul,
Nasaan ka ngayon?

739
01:27:54,320 --> 01:27:55,120
pupunta ako...

740
01:27:56,942 --> 01:27:57,542
nakikita ko.

741
01:27:58,134 --> 01:27:58,987
malapit na ako...

742
01:27:59,012 --> 01:27:59,979
chef ng istasyon

743
01:28:02,270 --> 01:28:03,343
Maaari ba akong makita?

744
01:29:14,643 --> 01:29:15,643
Buksan ang pinto

745
01:29:40,721 --> 01:29:41,721
Malamang narinig mo na 

746
01:29:42,886 --> 01:29:46,201
Ang lugar na ito ay orihinal
ang bulwagan ng pagsamba sa Gwanglim Church.

747
01:29:48,733 --> 01:29:50,902
Matutulungan kitang makilala siya.

748
01:30:04,004 --> 01:30:05,391
Mangyaring buksan ang pinto.

749
01:30:06,530 --> 01:30:07,909
Mangyaring buksan ang pinto.

750
01:30:21,430 --> 01:30:24,610
Yung mga panahong kasama kita
ay medyo kasiya-siya.

751
01:30:26,703 --> 01:30:27,703
Gayunpaman ikaw

752
01:30:29,310 --> 01:30:30,310
mamimiss ko.

753
01:30:36,246 --> 01:30:36,846
Buksan ang pinto...

754
01:30:37,411 --> 01:30:38,458
Buksan ang pinto...

755
01:30:38,980 --> 01:30:39,834
Buksan mo!

756
01:30:40,193 --> 01:30:40,933
Bukas!

757
01:30:41,892 --> 01:30:42,892
Mister

758
01:31:36,950 --> 01:31:40,109
Ang tren papuntang Singeol-dong
kakaalis lang.

759
01:32:12,149 --> 01:32:13,149
Da-kyung

760
01:32:16,090 --> 01:32:16,606
Ah, Da-kyung

761
01:32:16,631 --> 01:32:18,495
Bakit hindi mo sinasagot ang phone ko?
nag-aalala ako...

762
01:32:40,460 --> 01:32:41,460
Woo-jin

763
01:32:41,634 --> 01:32:44,604
Sasabihin ko ba sa iyo ang isang kawili-wiling kuwento?